Le 25 juillet, vers 19h (heure locale), une sympatique surprise nous attendait dans les filets de la nouvelle plantation de bouleaux et d'aulnes: un jeune Gobemouche à collier! Il s'agit, si homologué par la CAvS, de la 7ème donnée de cette espèce durant la migration postnuptial au Nord des Alpes depuis 1980. Il s'agit de la 118ème espèce capturée ici.
---
The 25th July, at about 19 O'Clock, a nice surprice wait us into the nets of an area with shrub of birshes and alders: a young Collared Flycatcher! It is the 7th indication of this species during the post-breeding migration in Northern Switzerland since 1980 (if accepted by the Swiss Rarities Committee). It is the 118th species captured here.
Notez la teinte générale de l'oiseau tirant sur le grisâtre (plutôt brunâtre chez le Gobemouche noir) et le bord blanc de la rectrice externe allant jusqu'à la pointe. (Photo: Pascal Rapin)
---
Note the global colour which is more greyish (more brownish for Pied Flycatcher) and the white border of the external tail-feather reaching the tip. (Picture: Pascal Rapin)
P2 = 4/5 (P2 = 5/6: Ficedula hypoleucos). (Picture: Pascal Rapin)
Base des plumes de la nuque blanche formant un collier lorsqu'on souffle. (Photo: Pascal Rapin)
---
Base of the nape feathers white creating a collar when blowing. (Picture: Pascal Rapin)
Zone plus pâle au niveau de la nuque et blanc débutant à la 5ème primaire.
---
Nape more pale and white starting on the 5th primary.
---
The 25th July, at about 19 O'Clock, a nice surprice wait us into the nets of an area with shrub of birshes and alders: a young Collared Flycatcher! It is the 7th indication of this species during the post-breeding migration in Northern Switzerland since 1980 (if accepted by the Swiss Rarities Committee). It is the 118th species captured here.
Notez la teinte générale de l'oiseau tirant sur le grisâtre (plutôt brunâtre chez le Gobemouche noir) et le bord blanc de la rectrice externe allant jusqu'à la pointe. (Photo: Pascal Rapin)
---
Note the global colour which is more greyish (more brownish for Pied Flycatcher) and the white border of the external tail-feather reaching the tip. (Picture: Pascal Rapin)
P2 = 4/5 (P2 = 5/6: Ficedula hypoleucos). (Picture: Pascal Rapin)
Base des plumes de la nuque blanche formant un collier lorsqu'on souffle. (Photo: Pascal Rapin)
---
Base of the nape feathers white creating a collar when blowing. (Picture: Pascal Rapin)
Zone plus pâle au niveau de la nuque et blanc débutant à la 5ème primaire.
---
Nape more pale and white starting on the 5th primary.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire