Ficedula albicollis

Le 25 juillet, vers 19h (heure locale), une sympatique surprise nous attendait dans les filets de la nouvelle plantation de bouleaux et d'aulnes: un jeune Gobemouche à collier! Il s'agit, si homologué par la CAvS, de la 7ème donnée de cette espèce durant la migration postnuptial au Nord des Alpes depuis 1980. Il s'agit de la 118ème espèce capturée ici.
---
The 25th July, at about 19 O'Clock, a nice surprice wait us into the nets of an area with shrub of birshes and alders: a young Collared Flycatcher! It is the 7th indication of this species during the post-breeding migration in Northern Switzerland since 1980 (if accepted by the Swiss Rarities Committee). It is the 118th species captured here.
















Notez la teinte générale de l'oiseau tirant sur le grisâtre (plutôt brunâtre chez le Gobemouche noir) et le bord blanc de la rectrice externe allant jusqu'à la pointe. (Photo: Pascal Rapin)
---
Note the global colour which is more greyish (more brownish for Pied Flycatcher) and the white border of the external tail-feather reaching the tip. (Picture: Pascal Rapin)

P2 = 4/5 (P2 = 5/6: Ficedula hypoleucos). (Picture: Pascal Rapin)

Base des plumes de la nuque blanche formant un collier lorsqu'on souffle. (Photo: Pascal Rapin)
---
Base of the nape feathers white creating a collar when blowing. (Picture: Pascal Rapin)

Zone plus pâle au niveau de la nuque et blanc débutant à la 5ème primaire.
---
Nape more pale and white starting on the 5th primary.

Hippolais polyglotta

Première Hypolaïs polyglotte baguée: 117ème espèce capturée sur le site depuis 1983!
---
First ever ringed Melodious Warbler: 117th species captured here since 1983!


Il s'agissait d'une femelle adulte (notez les rémiges, principalement les tertiaires, très usées).
---
It was a female adult (note the wing and tail feathers, particularly the tertiars, really worn).
















Sa taille est moindre en comparaison de l'Hypolaïs ictérine (Hippolais icterina), capturée régulièrement, et se rapproche plus de celle d'une Rousserolle effarvatte (Acrocephalus scirpaceus).
---
This specie is smaller than Icterine Warbler (Hippolais icterina), which are regularly captured here, and its size is more like those of a Reed Warbler (Acrocephalus scirpaceus).

Total provisoir [23-30.07]

2 Blongios nains (Ixovrychus minutus)
1 Canard colvert (Anas platyrhynchos)
1 Gallinule poule-d’eau (Gallinula chloropus)
4 Martins-pêcheurs d’Europe (Alcedo atthis)
1 Pic épeiche (Dendrocopos major)
15 Hirondelles rustiques (Hirundo rustica)
12 Mésanges charbonnières (Parus major)
13 Mésanges bleues (Cyanestes caeruleus)
2 Mésanges nonnettes (Poecile palustris)
1 Grimpreau des bois (Certhia familiaris)
5 Grimpereaux des jardins (Certhia brachydactyla)
11 Rougegorges familiers (Erithacus rubecula)
7 Rossignols philomèles (Luscinia megarhynchos)
5 Rougequeues noirs (Phoenicurus ochruros)
4 Rougequeues à front blanc (Phoenicurus phoenicurus)
9 Merles noirs (Turdus merula)
107 Rousserolles effarvattes (Acrocephalus scirpaceus)
2 Phragmites des joncs (Acrocephalus schoenobaenus)
1 Hypolaïs polyglotte (Hippolais polyglotta): 1ère capture pour la station/1st capture for the station
117 Fauvettes à tête noire (Sylvia atricapilla)
14 Fauvettes des jardins (Sylvia borin)
16 Pouillot fitis (Phylloscopus trochilus)
8 pouillots véloces (Phylloscopus collybita)
1 Gobemouche à collier (Ficedula albicollis): 1ère capture pour la station/1st capture for the station
3 Bergeronnettes grises (Motacilla alba)
1 Bergeronnette des ruisseaux (Motacilla cinerea)
37 Etourneaux sansonnets (Sturnus vulgaris)
8 Moineaux domestiques (Passer domesticus)
1 Moineaux friquet (Passer montanus)
21 Verdiers d’Europe (Carduelis chloris)
4 Serins cinis (Serinus serinus)
5 Bruants jaunes (Emberiza citrinella)
8 Bruants des roseaux (Emberiza schoeniclus)
_______________________________________

TOTAL: 447 oiseaux bagués de 33 espèces

Tyto alba

Une jolie Effraie des clochers capturée à l'aube le 28.07. L'oiseau porté déjà une bague (posée dans un nichoir de la région).
---
A nice Barn Owl captured at the dawn of the 28.07. The bird was already ringed (into a nestbox in the vivinity)

Y a pire comme début! (It could be worse!)

Après avoir fauché les tranchées (travail accompli en grande partie par Jacques), déparassé les 3 tonnes (à bout de bras) de roseaux et végétaux de toutes sortes et mis en place les installations de capture (pour le moment 80-90% sont opérationnels), les travaux de baguage ont débuté le 23 juillet.
Il n'a pas fallu attendre longtemps pour voir tomber quelques surprises... La première est arrivée le 24 juillet! Une Hypolaïs polyglotte (Hippolais polyglotta), dont il s'agit de la première capture pour la station. La deuxième surprise, et pas des moindres, fût un Gobemouche à collier (Ficedula albicollis) le jour suivant. Il s'agit de la première donnée pour le site et de la 7ème donnée de l'espèce durant la migration postnuptiale au Nord des Alpes depuis 1980.
En plus de ces espèces nouvelles, on notera la capture de 3 Blongios nain (dont 1 contrôle de 2010) (Ixobrychus minutus), 1 contrôle d'Effraie des clochers (Tyto alba), 1 jeune Grimpereau des bois (Certhia familiaris), 1 Gallinule poule-d'eau (Gallinula chloropus), 1 Canard colvert (Anas platyrhynchos) et 2 Phragmites des joncs (Acrocephalus schoenobaenus).
---
After preparing the cutting and installing the nets, the ringing works started the 23th July.
The first surprise of the season appeared only one day after the opening... A Melodious Warbler (Hippolais polyglotta) which is a new species for our ringing station. The day after another unexpected bird came into the net: a Collared Flycatcher (Ficedula albicollis). This is the first indication of this species here and the 7th for northern Switzerland during postbreeding migration since 1980.
We also captured 3 Little Bitterns (Ixobrychus minutus), 1 controle of Barn Owl (Tyto alba), 1 young Eurasian Treecreeper (Certhia familiaris), 1 Moorhen (Gallinula chloropus), 1 Mallard (Anas platyrhychos) and 2 Sedge Warblers (Acrocephalus schoenobaenus).div>